1
00:00:00,325 --> 00:00:02,365
පෙර සිදු වූ දේ

2
00:00:03,325 --> 00:00:04,925
ඔබ අපට ආඩම්බරයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,245
මේක කිසිම දෙයක් ගැන නෙමේ
ජර්මනියේ අනාගතයට වඩා.

4
00:00:09,165 --> 00:00:10,165
- අපට.
- අපට.

5
00:00:10,285 --> 00:00:14,685
<i>අපි යාළුවෝ පස් දෙනෙක්, පස් දෙනෙක්.
අපි එකිනෙකා අපේ සියලු දේ දැන සිටියෙමු.</i>

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,565
<i>චාලි තම රටට සේවය කරනු ඇත
හෙදියක් ලෙස.</i>

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,325
අපි ජර්මානු කාන්තාව නියෝජනය කරනවා.

8
00:00:19,445 --> 00:00:21,045
<i>ඇය වැටුණා ඇයට නිසි ලෙස කරන්න තිබුණා.</i>

9
00:00:21,165 --> 00:00:25,445
හෙදියක් චාලට් වාර්තා කර ඇත
යුදෙව්වෙක් මෙහි සැඟවී සිටී.

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,565
මට සමාවෙන්න.

11
00:00:27,685 --> 00:00:30,045
- චාලි.
- ඔබ ඔහුට Ioved Iong?

12
00:00:30,165 --> 00:00:31,365
- ඔව්.
- ඔහු දන්නවාද?

13
00:00:31,485 --> 00:00:32,485
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

14
00:00:35,885 --> 00:00:39,045
- ඔයා අපතයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
- මට ඇගේ බලාපොරොත්තු ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

15
00:00:43,165 --> 00:00:45,245
විල්හෙල්ම් මැරිලා.

16
00:00:49,565 --> 00:00:52,805
<i>Vlklor. Hls lher
ගෞරවනීය ලාලර්</i>ව සිටියේය

17
00:00:52,925 --> 00:00:56,925
<i>Vlklor කාර්යබහුලත්වයට ඉහළින් වැවක් විය,
unllll ll deslroyed විය.</i>

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,405
<i>Thls hls glrlfrlend, Grela.</i>

19
00:01:00,885 --> 00:01:02,245
යුදෙව්වන් නැගෙනහිරට යවනු ලැබේ.

20
00:01:03,445 --> 00:01:05,885
- හොඳ ගමනක් යන්න.
<i>- Vlklor අත්අඩංගුවට ගෙන පිටුවහල් කරන ලදී.</i>

21
00:01:07,245 --> 00:01:08,605
<i>බුල් ඔහු පැන යාමට සමත් විය.</i>

22
00:01:08,725 --> 00:01:10,125
දුවන්න.

23
00:01:13,445 --> 00:01:16,245
ජර්මානුවන් අප වෙනුවෙන් වාරිකයක් ගෙවයි.
ඇයි ඔයාව ජීවත් කරවන්නේ?

24
00:01:16,365 --> 00:01:17,925
මම ජර්මානු සහයෝගිතාකරුවෙකි

25
00:01:18,045 --> 00:01:19,845
<i>Grela wanled lo save Vlklor.</i>

26
00:01:20,485 --> 00:01:23,245
මට කඩදාසි අවශ්යයි. ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

27
00:01:23,965 --> 00:01:26,485
<i>- ඒ වගේම ඇය ස්ලාර් කෙනෙක් වෙන්න හිතුවා.</i>
- ඔබ සංචාරයට යාමට කැමතිද?

28
00:01:27,525 --> 00:01:28,525
සංචාරයේ?

29
00:01:28,645 --> 00:01:31,165
ඔයාට මාව ඕන උනේ දුරින්
ඔබේ දැඩි බිරිඳගෙන්.

30
00:01:31,285 --> 00:01:34,605
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ.
ඔබ ඔබේ දරුවා ද අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

31
00:01:35,605 --> 00:01:37,365
<i>මගේ llllle brolher, Frledhelm...</i>

32
00:01:37,485 --> 00:01:41,205
- යුද්ධය ඔහුගෙන් මිනිසෙකු බවට පත් කරනු ඇත.
- එය අප තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එනු ඇත.

33
00:01:41,325 --> 00:01:43,245
- ගින්න.
<i>- ... රණකාමියෙකු විය.</i>

34
00:01:43,365 --> 00:01:45,725
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට පෙර ඔබ මරා දමන්න,
එච්චරයි.

35
00:01:47,085 --> 00:01:50,525
ඔබ හරි,
එය අප තුළ ඇති නරකම දේ පමණක් ගෙන එයි.

36
00:01:50,645 --> 00:01:54,125
<i>සහ මම Wllhelm Wlnler,
Lleulenanl ln 'Wlndhund' සමාගම.</i>

37
00:01:54,965 --> 00:01:56,645
<i>මම මගේ සහෝදරයන්ව අත්හැරියෙමි.</i>

38
00:01:56,765 --> 00:01:58,925
මෙතන කෙනෙක් හිතනවා
ඔහු වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන්.

39
00:02:00,005 --> 00:02:03,005
- මම ඔබ වෙනුවෙන් උසාවියේදී සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
- වාක්‍යය කුමක්ද?

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,765
වෙඩි තැබීමෙන් මරණය
හෙට උදේ b ට.

41
00:02:05,885 --> 00:02:08,565
<i>අපි flve, flve frlends.</i>

42
00:02:10,725 --> 00:02:12,845
පරම්පරාවේ යුද්ධය

43
00:02:12,965 --> 00:02:15,285
කොටස l l l - A DL FERENT COUNTRY

44
00:02:36,645 --> 00:02:41,685
<i>මහජනයෝ යුද්ධයට මුහුණ දෙති
lhe moslpart aboul flghllng.</i> සඳහා

45
00:02:43,485 --> 00:02:45,045
<i>Bul lhal's nol lrue.</i>

46
00:02:45,165 --> 00:02:49,205
<i>මම පවුරයි.
lhe nexl allack සඳහා, lhe nexl ආහාර සඳහා,</i>

47
00:02:49,845 --> 00:02:51,805
<i>ඊළඟ උදෑසන.</i>

48
00:03:13,285 --> 00:03:14,285
එරිකා.

49
00:03:20,725 --> 00:03:23,325
මම ජර්මානු සහයෝගිතාකරුවෙකි

50
00:03:29,045 --> 00:03:30,805
නවත්වන්න.

51
00:03:44,005 --> 00:03:46,205
- ඔහු මැරිලාද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

52
00:03:50,605 --> 00:03:51,885
නැත.

53
00:03:52,605 --> 00:03:55,805
- ඔබ ජර්මන් කතා කරනවාද?
- ඔව්.

54
00:03:56,765 --> 00:03:58,685
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?

55
00:03:59,525 --> 00:04:02,045
- ඔව්.
- ජරාව. ඔහුව Ioose කපන්න.

56
00:04:06,285 --> 00:04:08,525
කාරණය කුමක් ද?
ඔයා කොහොමද බලාගෙන ඉන්නේ?

57
00:04:08,645 --> 00:04:11,685
එය පැහැදිලි වන තුරු
ඔබේ මිතුරා කාගේ පැත්තේද.

58
00:04:17,245 --> 00:04:18,525
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

59
00:04:20,925 --> 00:04:22,925
පාක්ෂිකයෝ.

60
00:04:25,285 --> 00:04:26,565
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

61
00:04:27,925 --> 00:04:29,285
නැත.

62
00:04:29,405 --> 00:04:33,045
- අපි ඔයාව මෙතනට දාන්නේ නැහැ.
- අපි තුන්දෙනාම මෙතන නවතිනවා.

63
00:04:34,685 --> 00:04:37,405
ඔබ ආයුධ බිම තැබුවොත්,
එවිට ඔවුන් ඔබට අයියේ විය හැක.

64
00:04:38,765 --> 00:04:42,205
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ පාක්ෂිකයෝ දස දෙනෙක් සිටිති
එහි, සියල්ල ඔබ වෙත එල්ල කරයි.

65
00:04:45,765 --> 00:04:47,045
ඔහු ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි.

66
00:04:49,365 --> 00:04:50,685
වෙඩි තියන්න.

67
00:04:50,805 --> 00:04:53,085
ෂිට්, එය සැඟවී සිටීමකි.

68
00:04:54,165 --> 00:04:56,005
ජරාව. ජරාව. ජරාව.

69
00:05:00,685 --> 00:05:01,885
- වෙඩි තියන්න.
- ජරාව.

70
00:05:04,605 --> 00:05:06,965
- මම කිව්වා, වෙඩි තියන්න.
- ඒක හිරවෙලා.

71
00:05:07,085 --> 00:05:08,645
වෙඩි තියන්න.

72
00:05:12,125 --> 00:05:13,365
වෙඩි තියන්න.

73
00:05:13,485 --> 00:05:15,365
ජරාව. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:05:24,845 --> 00:05:26,525
කාරණය කුමක් ද?

75
00:05:42,045 --> 00:05:44,005
Andrej, Marek, එය ගෙන යන්න. අමිහිරි ලෙස.

76
00:05:45,645 --> 00:05:47,605
ඊස් දෙකක්, තවත් දෙකක් ඊස්.

77
00:05:47,725 --> 00:05:49,845
සන්සුන් වෙන්න.
හුදෙක් කාට්රිජ් නඩු එකතු කරන්න.

78
00:05:51,725 --> 00:05:55,045
ඔරලෝසු, මංගල මුදු, රන් දත්.

79
00:05:57,165 --> 00:05:59,885
නරක නැහැ . නරකම නෑ මගේ කොල්ලා.

80
00:06:05,885 --> 00:06:10,165
නරක නැහැ . මම ඔයාට කැමතියි මගේ කොල්ලා.

81
00:06:14,845 --> 00:06:18,525
ඉතින්, ඔබට ආශාවක් දැනුණා
වෙඩි තියන්න නේද?

82
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
ශීත ඍතුව, ඔබ පිටතට එන්න.

83
00:07:02,525 --> 00:07:05,325
සෑම විටම ස්වල්පයක් ඇත

84
00:07:06,525 --> 00:07:08,365
සරලව කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන අය

85
00:07:09,325 --> 00:07:13,445
ෂිර්ක් ජර්මනියේ
පැවැත්ම සඳහා අරගලය.

86
00:07:15,125 --> 00:07:18,445
ඔබේ වාක්‍යය වෙනස් කර ඇත.

87
00:07:18,565 --> 00:07:21,685
'Fúhrer' සතුව ඒ
ඔබට විශේෂ දඬුවමක්,

88
00:07:21,805 --> 00:07:23,525
සහ මෙතැන් සිට ...

89
00:07:25,285 --> 00:07:27,285
...ඔයා අයිති මට.

90
00:07:27,885 --> 00:07:30,845
පරිවාස ඒකකය 500

91
00:07:30,965 --> 00:07:34,645
මුලිනුපුටා දැමීම සඳහා
අනෙකුත් සියලුම කුණු වලින්.

92
00:07:34,765 --> 00:07:39,445
පරාජිතයන්, කොමියුනිස්ට්වාදීන්, පලා ගිය අය ...

93
00:07:39,565 --> 00:07:43,765
එබැවින් 'Fúhrer' හට සෑම මිනිසෙකුම අවශ්‍යයි
ඔහුට ඔහුගේ අවසන් ජයග්‍රහණය ලබා ගත හැකියි නේද?

94
00:07:49,405 --> 00:07:52,845
'වෙර්මාච්ට්' වෙඩි උණ්ඩ නාස්ති නොකරයි
ඔය වගේ ජරාව කෑලි මත.

95
00:07:55,005 --> 00:07:57,885
ඔබ මිය යනු ඇත,
තව ටිකක් සෙමින්.

96
00:07:58,005 --> 00:08:01,925
නමුත් ඊට පෙර යමක් තිබේ
ඔබට මව්බිම වෙනුවෙන් කළ හැකිය

97
00:08:02,045 --> 00:08:04,045
එන්න, අපි බඳිනවා.

98
00:08:13,845 --> 00:08:17,045
<i>මහජනයා යුද්ධයට කැමතියි,
lhe moslpart සඳහා, ls aboul flghllng.</i>

99
00:08:18,845 --> 00:08:20,005
<i>Thal's nol lrue.</i>

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,645
ගොඩ යන්න.

101
00:08:21,765 --> 00:08:23,365
<i>Il's lhe wallng.</i>

102
00:08:28,005 --> 00:08:30,045
<i>ජූනි, 1944.</i>

103
00:08:30,165 --> 00:08:32,525
<i>මම මගේ සහෝදරයා දන්නේ නැහැ,
Frledhelm, ls sllll allve.</i>

104
00:08:33,005 --> 00:08:35,885
<i>හා ඔහෙර්ස්..
Grela, Vlklor, Charly.</i>

105
00:08:36,005 --> 00:08:39,205
<i>150,000Amerlcans
නෝර්මන්ඩි</i>ට ගොඩ බැස ඇත

106
00:08:39,325 --> 00:08:42,725
<i>රෝමයට ලෙන්, 'වෙර්මාච්ල්'
ටස්කනි</i>වෙන් ලබාගෙන ඇත

107
00:08:42,845 --> 00:08:46,205
<i>වසර තුනකට පෙර, අපි ඊස්එල් වෙත ගියෙමු
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න. අපි බලමු.</i>

108
00:08:46,325 --> 00:08:51,005
<i>ඉන්ස්ලෙඩ්, අපි ගනුදෙනුවක් ගෙනාවා,
දුක් විඳීම සහ ඩෙස්ල්රුක්ලෝන් ලෝ මිලිලෝන්ස්.</i>

109
00:08:51,125 --> 00:08:54,245
<i>අපි වීරයන් වූ විට,
loday අපි මිනීමරුවෝ.</i>

110
00:08:56,285 --> 00:09:01,445
Janow Lubelski, පෝලන්තය
පක්ෂග්රාහී සැපයුම් ඩිපෝව - බර්ලින්: 700km

111
00:09:03,965 --> 00:09:08,725
අපට බටර්, පිටි, කිරි සහ බිත්තර අවශ්යයි.

112
00:09:08,845 --> 00:09:10,485
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඌරන්.

113
00:09:10,605 --> 00:09:12,605
ඌරන්. ඊස්ට් හි මසකට ඌරන් තුනක්.

114
00:09:12,725 --> 00:09:15,765
සහ පාත්තයින් ටිකක්? නත්තලටද?

115
00:09:15,885 --> 00:09:19,645
ජර්මානුවන් එය ගනු ඇත.
අපි ගෙවනවා.

116
00:09:22,405 --> 00:09:26,805
ඔබගේ එක් එක් මෙහෙයුමෙන් පසුව,
ජර්මානුවන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවට පත් කරයි.

117
00:09:27,685 --> 00:09:30,525
රුසියානුවන් ආපසු පැමිණියහොත්,
දේවල් යහපත් නොවනු ඇත.

118
00:09:36,445 --> 00:09:39,205
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.
එන්න, මට පෙන්වන්න.

119
00:09:41,485 --> 00:09:43,725
ඔබේ අත ඔසවන්න.

120
00:09:43,845 --> 00:09:45,885
වඩා හොඳද? ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

121
00:09:46,005 --> 00:09:49,285
මොනවා උනත් රුසියානුවන් එයි.
ස්ටාලින් හිට්ලර් අභිබවා යනු ඇත.

122
00:09:49,405 --> 00:09:51,565
ඔහු ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් සහ කර්ස්ක්හිදී ඔහුට පහර දුන්නේය.

123
00:09:51,685 --> 00:09:55,165
ජර්මානුවන් අපට සලකන්නේ වහලුන් මෙන් ය.
රුසියානුවන් ද එසේ ය.

124
00:09:55,285 --> 00:09:58,205
අපි එහෙමද? SIaves?

125
00:09:58,325 --> 00:10:01,085
- ඔබ අතර යුදෙව්වන් සිටීද?
- යුදෙව්වන්?

126
00:10:05,805 --> 00:10:09,565
මෙතන තියෙනවද?
යුදෙව්වන් සිටීද?

127
00:10:10,605 --> 00:10:12,965
නැහැ, යුදෙව්වන් නැහැ. මට යුදෙව්වන් දරාගත නොහැක.

128
00:10:18,845 --> 00:10:23,405
පිටි ගෝනි තුනක්,
බිත්තර 50 ක් සහ කුකුළන් හතරක්.

129
00:10:23,525 --> 00:10:24,925
දහය.

130
00:10:25,045 --> 00:10:28,085
- අට.
- AII හරි, අට.

131
00:10:28,205 --> 00:10:32,085
- සහ යුදෙව්වන් නැත.
- අපි බළලුන් කරනවා වගේ යුදෙව්වන් ගිල්වනවා.

132
00:10:42,165 --> 00:10:46,205
බර්ලින් චාලටන්බර්ග්
නාසි බන්ධනාගාරය

133
00:10:59,165 --> 00:11:02,965
ඔබ එරිකා සමඟ 17 කොටුවේ සිටී.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

134
00:11:05,765 --> 00:11:06,965
ග්රේටා

135
00:11:09,325 --> 00:11:11,925
ඔබ ගායිකාවක් වුණා කියන්නේ ඇත්තද?

136
00:11:12,045 --> 00:11:15,165
ඔවුන් කියනවා ඔබ ග්‍රේටා ඩෙල් ටොරස් කියලා.

137
00:11:27,125 --> 00:11:32,085
Zamosc, පෝලන්තය
Wehrmacht HO - බර්ලින්: 750km

138
00:11:39,005 --> 00:11:43,125
ශීත ඍතුව. ඔබ කවදා හෝ තිබේ
40 වර්ගය ධාවනය කර තිබේද?

139
00:11:43,245 --> 00:11:45,165
- ඔව්.
- හොඳයි.

140
00:11:45,285 --> 00:11:49,525
'Standartenfúhrer' Hiemer
පාක්ෂිකයන්ට එරෙහි සටන මෙහෙයවනු ඇත.

141
00:11:49,645 --> 00:11:52,965
ඔහුට ප්‍රදේශය දන්නා රියදුරෙකු අවශ්‍යයි.
ඔයා ඒක කරනවද?

142
00:11:53,085 --> 00:11:54,565
- ඔව්.
- හොඳයි.

143
00:11:59,205 --> 00:12:03,565
බුසින්, යුක්රේනය
පරිවාස ඒකක කඳවුර - බර්ලින්: 850km

144
00:12:32,765 --> 00:12:35,125
ඔබ. මා සමග එන්න.

145
00:12:42,045 --> 00:12:43,405
ඔතන අර පැල්පත පේනවද?

146
00:12:45,325 --> 00:12:49,325
ඒක තියෙන්නේ අපේ කාලතුවක්කුවේ වෙඩි තැබීමේදී.
එය පුළුස්සා දමන්න.

147
00:12:51,365 --> 00:12:52,645
ඔව් සර්.

148
00:12:55,405 --> 00:12:57,325
ඒක පිස්සුවක්.

149
00:12:58,845 --> 00:13:01,125
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

150
00:13:07,725 --> 00:13:09,925
ගින්න පමණක් ඇද ගනු ඇත
රුසියානුවන්ගේ අවධානය අප වෙත.

151
00:13:13,245 --> 00:13:16,205
ඔබට පුළුස්සා දැමිය හැකිය
දැන් බොල්ෂෙවිස්ට් පැල්පත.

152
00:13:20,605 --> 00:13:23,685
අවුරුදු තුනකට කලින්
ඔවුන් අපව පිළිගත්තේ Iiberators ලෙසයි.

153
00:13:24,165 --> 00:13:26,045
එය පුළුස්සා දමන්න.

154
00:13:30,085 --> 00:13:33,525
දෙවියන් වහන්සේ අපට ජයග්‍රහණය භාර නොදුන්නේ නම්,
අපි මෙහි කරන දේ සඳහා අපි ගෙවන්නෙමු.

155
00:13:33,645 --> 00:13:37,485
දෙවියන් වහන්සේ අප වෙනුවෙන් තබා ඇති ඕනෑම දෙයක්,
එය ජයග්‍රහණයක් නොවනු ඇත.

156
00:14:28,485 --> 00:14:30,045
තේ ද?

157
00:14:32,325 --> 00:14:34,365
ප්ලීස්, වාඩි වෙන්න.

158
00:14:43,645 --> 00:14:48,005
Ostroleka, පෝලන්තය
ක්ෂේත්‍ර රෝහල - බර්ලින්: b00 km

159
00:14:58,925 --> 00:15:00,565
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

160
00:15:08,485 --> 00:15:11,085
ඔබ අශිෂ්ටයි,
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා එය සුවපත් වේ.

161
00:15:11,645 --> 00:15:13,845
ඔබව නිදහස් කළ හැකිය
දවස් තුන හතරකින්.

162
00:15:14,485 --> 00:15:17,485
දවස් කීයද'
පුනරුත්ථාපනය මට ලැබේවිද?

163
00:15:22,685 --> 00:15:25,805
කුමක් ද? සියලුම Ieave අත්හිටුවා තිබේද?

164
00:15:26,965 --> 00:15:29,805
ඔහුට දිගටම ප්‍රතිකාර කරන්න
ඔබ සිටි ආකාරය.

165
00:15:37,445 --> 00:15:39,045
හෙදිය.

166
00:15:49,205 --> 00:15:52,525
අමුතුයි, මට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දැවෙන.

167
00:15:52,645 --> 00:15:56,965
ඒ අණ පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි.
ඒ සඳහා ඔබට ලැබෙන දේ ඔබ දන්නවා.

168
00:16:00,205 --> 00:16:01,845
සැරයන්.

169
00:16:03,405 --> 00:16:06,765
- සැරයන්, HO වෙතින් පණිවිඩයක්.
- කුමක් ද?

170
00:16:06,885 --> 00:16:09,885
අපි තවත් ගින්නක් ඇති නොකරමු,

171
00:16:10,005 --> 00:16:13,325
එසේ නොමැති නම් රුසියානුවන් අවබෝධ වනු ඇත
අපි ඉවත් වෙනවා කියලා.

172
00:16:19,125 --> 00:16:20,325
අවධානය.

173
00:16:52,765 --> 00:16:55,525
- ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
- හයිමර්.

174
00:16:59,165 --> 00:17:01,485
ඔහු එරෙහිව උද්ඝෝෂණ කරයි
යුදෙව්වන් සහ පාක්ෂිකයන්

175
00:17:01,605 --> 00:17:03,285
යුක්රේනයේ සහ සුදු රුසියාවේ.

176
00:17:04,805 --> 00:17:06,405
ඔහු නිර්දය හා නිර්දය විය.

177
00:17:09,165 --> 00:17:11,845
එයා හෙට මෙහෙ එනවා
අපිව නැති කරන්න නියෝගත් එක්ක.

178
00:17:16,565 --> 00:17:19,525
සියල්ල සූදානම් කරන්න.
අපි හෙට පහර දෙනවා.

179
00:17:31,125 --> 00:17:33,605
ස්ටාලින් ජය ගනීවි.

180
00:17:35,125 --> 00:17:37,085
නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

181
00:18:03,845 --> 00:18:06,285
- හැනස්.
- ඔහ්, නර්ස් චාර් ...

182
00:18:12,485 --> 00:18:14,925
- මොකක්ද?
- ඔබට නැවත පෙරමුණට යාමට අවශ්‍යද?

183
00:18:16,925 --> 00:18:20,965
- නමුත් ඩොක්ටර් කිව්වා. . .
- මේක බයිට් කරන්න. වචනයක් කියන්න එපා.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,085
කොහොමද...

185
00:18:32,805 --> 00:18:36,685
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත. පලයන් එළියට.

186
00:18:43,765 --> 00:18:45,885
ඒ මම ඔයාට තව සති දෙකක් දෙනවා.

187
00:18:46,525 --> 00:18:49,125
ඊට පසු, පුනරුත්ථාපනය කිරීම
Berchtesgaden රෝහලේ.

188
00:19:28,525 --> 00:19:29,845
ධාවනය කරන්න.

189
00:20:02,445 --> 00:20:05,565
- මොකක්ද වෙන්නේ කෝප්‍රල්?
- පාක්ෂිකයන් පාලම පුපුරවා හැරියේය.

190
00:20:05,685 --> 00:20:09,765
මෙතනින් ගිහින් දකුණට හැරෙන්න
කිලෝමීටර තුනකට පසු.

191
00:20:33,685 --> 00:20:35,325
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:21:37,645 --> 00:21:40,285
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි සැඟවී සිට රිය පැදවූවාද?

193
00:21:40,405 --> 00:21:42,285
මම සහජයෙන්ම.

194
00:21:42,925 --> 00:21:44,405
මම සහජයෙන්ම.

195
00:21:49,845 --> 00:21:53,845
- ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙට ඇවිත් නේද?
- ඔව්.

196
00:22:00,045 --> 00:22:03,245
මම ඔබව වහාම හඳුනා ගත්තා.
මට කිසිදා මුහුණක් අමතක නොවේ.

197
00:22:04,885 --> 00:22:07,045
මම ඔබේ ගොනුව මට එවා තිබුණා.

198
00:22:09,765 --> 00:22:11,205
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

199
00:22:13,525 --> 00:22:16,045
- විල්හෙල්ම්.
- එයා මැරිලා.

200
00:22:22,805 --> 00:22:24,525
හැරයාම.

201
00:22:26,045 --> 00:22:28,445
එයා මැරිලා නෑ.

202
00:22:28,565 --> 00:22:30,765
ඔහුට සමාව ලැබුණි.

203
00:22:30,885 --> 00:22:33,125
පරිවාස ඒකකය 500.

204
00:22:44,445 --> 00:22:45,565
අපි එලවමුද?

205
00:23:31,405 --> 00:23:34,205
- මම නිකම් හිටියා. . .
- කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

206
00:23:40,045 --> 00:23:42,885
- ඔයාගේ නම Sonja?
- ඔව්.

207
00:23:44,845 --> 00:23:46,565
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

208
00:23:49,885 --> 00:23:54,085
- 'දඩයක්කාරයෙකුගේ පාපොච්චාරණය'.
- එය කුමක් ගැනද?

209
00:23:55,965 --> 00:23:58,765
සාර් නිකලස් යටතේ දුප්පත් මිනිස්සු.

210
00:23:58,885 --> 00:24:02,925
ඔවුන් වහලුන් ය.
මහතුන් ඔවුන් සමඟ ඔවුන් කැමති පරිදි කටයුතු කරයි.

211
00:24:03,045 --> 00:24:05,285
ඒවා මිලදී ගන්න, විකුණන්න.

212
00:24:06,565 --> 00:24:10,725
වාස්ජා ගොවිපල හිමියෙකි.
ඉයන් හිමිකරු ඔහුට පහර දෙයි.

213
00:24:11,445 --> 00:24:13,805
අපි අපේම මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ හරිම නරක විදියට.

214
00:24:14,925 --> 00:24:17,125
ඔව්, අපි ජර්මානුවන්
ඒකටත් දක්ෂයි.

215
00:24:18,925 --> 00:24:23,365
- මම වරක් කෙනෙක් දැන සිටියා. ඇය. . .
- එ්යි ඔයා. ඇඳ ඇතිරිලි හිස් කරන්න.

216
00:24:30,165 --> 00:24:31,685
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

217
00:24:33,725 --> 00:24:37,845
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා?
A හි කෝප්‍රල් සහ අනෙක් අය?

218
00:24:38,805 --> 00:24:40,525
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

219
00:24:40,645 --> 00:24:43,125
ඔබ හමුදා සදාචාරය බිඳ දමයි.
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුයි.

220
00:24:45,845 --> 00:24:48,405
රුසියානුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් දිනුවොත් ඔබට සමාව දෙනවාද?

221
00:24:50,245 --> 00:24:53,645
මම හිතුවා ඔයා තාම විශ්වාස කරනවා කියලා
අවසන් ජයග්‍රහණයේදී?

222
00:24:53,765 --> 00:24:55,405
විශ්වාස කිරීමට තවත් කුමක් තිබේද?

223
00:24:56,085 --> 00:24:57,885
රුසියානුවන් ජයග්රහණය කරති
සෑම තැනකම.

224
00:24:58,005 --> 00:25:01,605
මින්ස්ක් වැටී ඇත,
සහ වෝර්සෝ කිලෝමීටර් 500 ක් දුරින්.

225
00:25:02,165 --> 00:25:03,645
අපි යුද්ධය අවසන් කළහොත්,

226
00:25:03,765 --> 00:25:07,845
ඔබට සිතාගත හැකිය
ඔවුන් අපට කුමක් කරයිද?

227
00:25:41,805 --> 00:25:43,965
බහින්න. බහින්න.

228
00:25:45,805 --> 00:25:47,925
මිනිහෝ වෙඩි තියන්න එපා
නියෝග නොකර.

229
00:25:49,205 --> 00:25:51,005
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

230
00:25:52,525 --> 00:25:55,405
ඔහ්, හලෝ. හාවන් දඩයම.

231
00:25:56,445 --> 00:25:58,845
PIease. ඔබේ හාවා.

232
00:25:59,485 --> 00:26:00,765
තුනක් මත.

233
00:26:01,405 --> 00:26:02,725
එක...

234
00:26:03,925 --> 00:26:05,885
දෙකක්...

235
00:26:17,085 --> 00:26:18,285
ඔවුන් නගරයට ගෙන යන්න.

236
00:26:58,085 --> 00:27:01,085
හැම බියගුල්ලෙක්ම
සහ යටි පහර

237
00:27:01,205 --> 00:27:07,125
ජර්මානු සොල්දාදුවන් මත
අපරාධ සහ ද්‍රෝහී කල්ලි විසින්

238
00:27:08,005 --> 00:27:13,125
ඉදිරියටත් හමුවෙනවා
අනුකම්පා විරහිත පළිගැනීමේ පියවර සමඟ.

239
00:27:13,245 --> 00:27:17,645
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් වේවා
ප්රතිරෝධය සලකා බලන අයට.

240
00:27:18,405 --> 00:27:20,285
ඔයාට තේරෙණව ද?

241
00:27:25,205 --> 00:27:26,685
ඒක මට දෙන්න.

242
00:27:27,565 --> 00:27:29,645
ෆ්රීඩ්හෙල්ම්. එක්ක එන්න.

243
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
මගේ අණ මත.

244
00:27:40,325 --> 00:27:42,765
සහ . . . දැන්

245
00:28:03,405 --> 00:28:06,805
- ඒ අපේ යාළුවෝ.
- ඔබ ඒ ගැන හරි.

246
00:28:06,925 --> 00:28:10,205
ඒත් දැන් මොකද?
ඔබට විකල්ප තිබේද?

247
00:28:10,325 --> 00:28:12,085
අග්නිස්කාට කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

248
00:28:12,205 --> 00:28:15,245
ඔයාට අදහසක් තියෙනවද ස්ටැනිසු?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි.

249
00:28:15,365 --> 00:28:17,405
ඔබට සටන අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

250
00:28:17,965 --> 00:28:20,085
- නමුත් අපි නිසා පොලු මැරෙනවා.
- අපි?

251
00:28:20,205 --> 00:28:23,805
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔවුන්ගේ බෙල්ලට තුණ්ඩය දමනවාද?

252
00:28:23,925 --> 00:28:27,245
Krystyna දරුවන්ගේ උගුර කපනවාද?
ඔබ, Krystyna?

253
00:28:27,365 --> 00:28:30,005
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අග්නිස්කා ය.
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නවා.

254
00:28:30,125 --> 00:28:32,245
උන් අපිව මැරුවොත්,
අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි,

255
00:28:32,365 --> 00:28:34,245
පෝලන්තය නැවත වරක් නිදහස් වන තුරු.

256
00:28:34,365 --> 00:28:36,205
- කට වහපන්.
- සන්සුන් වෙන්න.

257
00:28:36,325 --> 00:28:38,805
මට ඇති.
තවත් වචනයක් නොවේ.

258
00:28:44,365 --> 00:28:47,645
එය ඇත්ත ගැන නොවේ
අපි මැරෙනවා කියලා, නමුත් කොහොමද කියලා.

259
00:28:52,445 --> 00:28:53,565
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

260
00:28:55,205 --> 00:28:57,605
ඒ ජර්මන් බූරුවාගෙන්.

261
00:28:58,725 --> 00:29:00,205
ගොඩක් හොඳයි, වික්ටර්.

262
00:29:02,765 --> 00:29:05,205
රුසියානුවන් සමඟ,
අපි කොහොම හරි එකතු වෙනවා.

263
00:29:05,325 --> 00:29:07,805
නමුත් ජර්මානුවන් යුද්ධය දිනුවහොත්,

264
00:29:07,925 --> 00:29:10,965
එතකොට ඒ කියන්නේ
අපි හැමෝටම මරණ දඬුවම.

265
00:29:36,085 --> 00:29:37,645
කුමක් ද?

266
00:29:40,845 --> 00:29:44,285
- මාරුවක්?
- ඔබට ජර්මනියට ආපසු යා හැකිය.

267
00:29:47,685 --> 00:29:51,885
මට තේරෙන්නේ නැහැ. . .
මම Iurch හි සිටින සියල්ලන්ම මා වෙත ගෙන යා යුතුද?

268
00:29:52,005 --> 00:29:54,765
බොහෝ විට යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
තව මාස කිහිපයයි.

269
00:29:55,925 --> 00:29:57,285
ඔබ...

270
00:29:57,405 --> 00:29:59,685
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය හැක.

271
00:30:07,005 --> 00:30:11,405
Hildegard ඔබට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සොල්දාදුවන් සුව කිරීම කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා.

272
00:30:11,525 --> 00:30:13,445
ඒක හමුදා සදාචාරය පළුදු කිරීමක්.

273
00:30:38,845 --> 00:30:42,525
පරිවාස ඒකකය, බියගුල්ලන් සහ ද්‍රෝහීන්.
අපි ඔවුන්ගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

274
00:30:42,645 --> 00:30:46,045
- මමත් අයිති එතනට නේද?
- මම ඔබට අවවාද කළා.

275
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
ඔබ මට විරුද්ධව දැනුම් දුන්නාද?

276
00:30:48,085 --> 00:30:50,605
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි...
ඔබ ලිලීජා සමඟ කළා වගේ.

277
00:30:56,925 --> 00:31:00,365
- විල්හෙල්ම්.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දන්නවාද?

278
00:31:09,845 --> 00:31:11,045
චාලි.

279
00:31:12,885 --> 00:31:14,525
නැත.

280
00:31:14,645 --> 00:31:18,325
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ෆ්‍රීඩ්හෙල්ම් කිව්වා ඔයා...

281
00:31:18,445 --> 00:31:21,285
මම දන්නවා. මෙහේ එන්න.

282
00:31:25,925 --> 00:31:31,925
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ. ඔයා මැරිලා ඇති.

283
00:31:32,045 --> 00:31:34,685
ඔබ මිය යා යුතුයි.

284
00:31:35,925 --> 00:31:38,325
AII මේ වතාවේ, මම ...

285
00:31:41,365 --> 00:31:43,245
මම ඔයාට ආදරෙයි.

286
00:31:46,645 --> 00:31:49,685
- චාලි.
- කරදර වෙන්න එපා, හෙදිය, ඔහු ඉක්මනින් මැරෙනවා.

287
00:31:49,805 --> 00:31:51,285
චාලි.

288
00:32:45,525 --> 00:32:47,245
විල්හෙල්ම්.

289
00:33:41,725 --> 00:33:44,205
මෙන්න, කන්න.

290
00:33:54,005 --> 00:33:57,125
එය කොතරම් භයානක වුවත් එය අනුභව කරන්න.

291
00:33:58,885 --> 00:34:00,445
මෙතන ආතර් වගේ.

292
00:34:03,365 --> 00:34:04,405
ඔබ හොඳ විය.

293
00:34:13,005 --> 00:34:16,285
ඔයා දන්නවද මට මගේ මහත්තයා මුණගැහුණා කියලා
ඔබට ස්තුතියි?

294
00:34:21,965 --> 00:34:23,325
මම...

295
00:34:24,485 --> 00:34:28,045
මම දුම්රියෙන් බර්නාවු වෙත ගියා
මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

296
00:34:28,165 --> 00:34:33,645
එතැන් සිට අපි ලිප්නිට්සි වෙත ඇවිද ගියෙමු.
බියර් වත්තක නැටුමක් තිබුණා.

297
00:34:33,765 --> 00:34:36,525
ඔවුන් ඔබේ ගීතය වාදනය කළා.

298
00:34:36,645 --> 00:34:39,485
එයා දිගටම අපි දිහා බලන් හිටියා.

299
00:34:40,525 --> 00:34:44,045
ඔහු උස හා තරමක් හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය.

300
00:34:45,045 --> 00:34:48,725
ඔහු අප දෙසට පැමිණි විට,
මම හිතුවා ඔහු අදහස් කළේ මම කියලා,

301
00:34:48,845 --> 00:34:50,605
නමුත් ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

302
00:34:52,885 --> 00:34:56,765
ඔහු තම දකුණු අයිඊජී එක දිගේ ඇදගෙන ගියේය.
ප්‍රහාරක අංශය එය බිඳ දමා තිබුණි.

303
00:34:58,365 --> 00:35:00,405
නමුත් ඔහුට තවමත් නටන්න පුළුවන්.

304
00:35:02,845 --> 00:35:06,165
එදින සවස සිට,
ඔහු මට මිනිසා බව මම දැන සිටියෙමි.

305
00:35:07,845 --> 00:35:10,085
අපි කසාද බැන්දේ මාස දෙකෙන් අයිටර්.

306
00:35:19,445 --> 00:35:22,685
එයාලා එනවා මාව එකතු කරන්න
හෙට උදේ පාන්දර.

307
00:36:47,805 --> 00:36:50,165
<i>ජූලි, 1944.</i>

308
00:36:50,285 --> 00:36:53,045
<i>අපි ආයෙත් අපි ආපු තැනටම ආවා
l වසර තුනකට පෙර.</i>

309
00:36:53,165 --> 00:36:56,005
<i>හමුදා සමූහ Cenlre සම්පූර්ණයෙන්ම ls
worn down - halfa mllllon men.</i>

310
00:36:56,605 --> 00:36:59,965
<i>රතු හමුදාව Vlslula වෙත ළඟා වී ඇත.
වෝර්සෝ ඉක්මනින් පැමිණේ.</i>

311
00:37:00,085 --> 00:37:03,605
<i>යුද්ධය බොහෝ කලක සිට පරාජය වී ඇත,
bul lljuslgoes on and on.</i>

312
00:37:04,725 --> 00:37:09,165
<i>මගේ සහෝදරයා rlghl.. අපි මිනිස්සු
llveslock විශාල ඝාතකාගාරයක්.</i>

313
00:37:09,285 --> 00:37:14,565
බියගුලු පාවාදෙන්නන්ගේ කල්ලියක් උත්සාහ කර ඇත
'Fúhrer' ඝාතනය කිරීමට.

314
00:37:14,565 --> 00:37:15,925
බියගුලු පාවාදෙන්නන්ගේ කල්ලියක් උත්සාහ කර ඇත
'Fúhrer' ඝාතනය කිරීමට.

315
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
නමුත් දේව වරප්‍රසාදයක් ඇත
ජර්මනිය සඳහා,

316
00:37:20,445 --> 00:37:22,805
ස්වරූපයෙන්
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ.

317
00:37:24,445 --> 00:37:26,165
'Fúhrer' ජීවමානයි.

318
00:37:27,605 --> 00:37:31,245
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත්වන්නේ කවුද?

319
00:37:33,845 --> 00:37:37,005
ඔහු සමඟ, අපි කිසි විටෙකත් අත් නොහරිමු.

320
00:37:38,125 --> 00:37:42,245
අපි සෑම නගරයක් සඳහාම, සෑම ගමකටම සටන් කරන්නෙමු,
සෑම නිවසක්ම, අවසානය දක්වා .

321
00:37:42,365 --> 00:37:43,765
හොඳයි, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

322
00:37:46,125 --> 00:37:50,005
ජර්මන් ජාතිකයෙකුට,
නියෝගයක් පරිශුද්ධ ය.

323
00:37:50,125 --> 00:37:53,405
නැගෙනහිර යුද්ධය අතරතුර,
අපිත් අත්හැරියේ නැහැ.

324
00:37:53,525 --> 00:37:57,365
නැත, ඒ යුදෙව්වන් ආපසු ගෙදර ය
කවුද අපිව පාවා දුන්නේ,

325
00:37:57,485 --> 00:38:01,125
නමුත් ඒක වෙන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ.

326
00:38:06,125 --> 00:38:08,085
මළ සිරුරු එකතු කරන්න.

327
00:38:25,525 --> 00:38:28,445
<i>ජර්මානු සොල්දාදුවන්,
යුද්ධය පරාජය වී ඇත.</i>

328
00:38:28,565 --> 00:38:31,485
<i>Hlller සහ hls ජෙනරාල්වරු
අපව පහත් කර ඇත.</i>

329
00:38:31,605 --> 00:38:36,605
<i>මම ජර්මානු සොල්දාදුවෙක්.
කර්නල් බ්‍රැන්ඩ්ල්මෙලර් 11lh lnfanlry.</i>

330
00:38:36,725 --> 00:38:39,805
<i>මම නිර්භීතව සහ ගෞරවනීය ලෙස සටන් කළෙමි
වසර හතරක් සඳහා,</i>

331
00:38:39,925 --> 00:38:43,045
<i>unllll l reallsed lhal
we were belng decelved.</i>

332
00:38:43,165 --> 00:38:45,685
<i>රතු හමුදාව ජය ගනු ඇත
Hlller's Germany,</i>

333
00:38:45,805 --> 00:38:50,765
<i>bul Slalln අපට අත දිගු කරයි.
ඔබේ ආයුධ බිමට ඇදගෙන අප වෙත එන්න.</i>

334
00:38:50,885 --> 00:38:54,365
<i>රුස්ලානුවන් මනුෂ්‍යයන් නොවන
අපි ලෝ බෙලෙව්</i>ට නායකත්වය දී ඇති පරිදි

335
00:38:54,485 --> 00:38:58,605
<i>ඔවුන් ඔබට සහතිකයි
ගෞරවනීය lrealmenl, lhree ආහාර දිනකට,</i>

336
00:38:58,725 --> 00:39:00,525
<i>- ඔබේ molhers වෙත ආරක්ෂිත ඡේදයක්...</i>
- කොහෙත්ම නැහැ.

337
00:39:00,645 --> 00:39:04,125
<i>...slslers සහ wlves
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම.</i>

338
00:39:23,765 --> 00:39:25,205
හොඳයි අයික්.

339
00:39:53,205 --> 00:39:54,365
හොඳයි .

340
00:39:57,525 --> 00:40:00,525
ක්ෂේත්ර රෝහල
ඉක්මනින් නැවත ගෙන යා හැක.

341
00:40:00,645 --> 00:40:02,405
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

342
00:40:02,525 --> 00:40:04,285
ඔබ අප සමඟ එනවද?

343
00:40:05,765 --> 00:40:06,965
ඔවුන් ...

344
00:40:11,045 --> 00:40:12,325
...මාව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස දකින්න.

345
00:40:29,725 --> 00:40:34,005
මට ළං වෙන්න බැරි වුණා.
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් කාන්තාවන්, යුදෙව්වන්.

346
00:40:34,125 --> 00:40:38,845
ඔවුන් යුධෝපකරණ ඇසුරුම් කරනවා
සහ 'වෙර්මාච්ට්' සඳහා නිල ඇඳුම්.

347
00:40:38,965 --> 00:40:41,525
ඒක තමයි අපේ ඉලක්කය, අවි ගබඩාව.

348
00:40:41,645 --> 00:40:44,565
ආරක්ෂක කුළුණු හතරක් ඇත
සෙවුම් පහන් සමඟ.

349
00:40:44,685 --> 00:40:47,725
වැට විදුලිය කර ඇත
සහ ඔබ මරා දමනු ඇත.

350
00:40:47,845 --> 00:40:52,005
සමහර විට සිරකරුවන් සරලව එයට ඇතුල් වේ
ඔවුන්ට තවත් ගත නොහැකි වූ විට.

351
00:40:53,045 --> 00:40:55,365
ආරක්ෂකයින් යුක්රේන එස්.එස්.

352
00:41:06,485 --> 00:41:08,685
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.

353
00:41:12,885 --> 00:41:14,365
එය කුමක් ද?

354
00:41:14,485 --> 00:41:16,725
දුම්රිය ආහාර සහ ආයුධ ගෙන එයි.

355
00:41:16,845 --> 00:41:20,245
එය ගොඩගත් වහාම,
එය ඇසුරුම් සහ නිල ඇඳුම් සමඟ නැවත පැමිණේ.

356
00:41:24,725 --> 00:41:27,285
අපි විවෘත රටකදී පහර දෙනවා.

357
00:41:27,405 --> 00:41:29,325
ඊළඟ ප්‍රවාහනය කවදාදැයි සොයා බලන්න.

358
00:41:32,325 --> 00:41:33,645
ඔයාට තේරෙණව ද?

359
00:41:36,525 --> 00:41:38,325
අපි කෝච්චියට පහර දෙනවා.

360
00:42:16,245 --> 00:42:18,125
ආතර්ව බලාගන්න.

361
00:43:19,485 --> 00:43:24,765
ඔබට ඌරු මස්, හරක් මස් හෝ මුව මස් භාවිතා කළ හැකිය.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

362
00:43:24,765 --> 00:43:26,925
ඔබට ඌරු මස්, හරක් මස් හෝ මුව මස් භාවිතා කළ හැකිය.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

363
00:43:27,045 --> 00:43:30,605
නැහැ, සොසේජස්
යනු වැදගත්ම දෙයයි.

364
00:43:31,885 --> 00:43:33,405
සුදුළූණු සමග.

365
00:43:37,325 --> 00:43:42,925
සහ 'ගෝවා'.
හතු සහ 'ගෝවා'.

366
00:43:43,045 --> 00:43:45,045
කමක් නැහැ
ඔබ bigos වලට දැමූ දේ,

367
00:43:45,165 --> 00:43:47,845
ඔබ එය Ieave එය ලෙස
එක රැයකින් සිටීමට.

368
00:43:47,965 --> 00:43:49,845
මගේ ආච්චි නිතරම කිව්වා,

369
00:43:49,965 --> 00:43:52,165
"හොඳ බිගෝස් යනු අයිකේ ය
හොඳ විවාහයක්.

370
00:43:52,285 --> 00:43:54,485
"The Ionger it Iasts,
එහි රසය වඩා හොඳය."

371
00:43:56,845 --> 00:43:58,605
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

372
00:43:58,725 --> 00:44:02,285
කවද ඉඳන්ද ජර්මන් කෙනෙක් කරන්නේ
bigos ගැන මොනවා හරි දන්නවද?

373
00:44:03,325 --> 00:44:06,845
- ඒක හොඳ ගූලස් එකක් වගේ.
- ගූලස්?

374
00:44:06,965 --> 00:44:09,925
- බිගෝස් ගූලස් නොවේ.
- බිගෝස් යනු පෝලන්තයයි.

375
00:44:10,045 --> 00:44:13,005
ඔයා කිව්වා කෝච්චිය කියලා
නවයට මෙතනින් යනවා.

376
00:44:16,765 --> 00:44:19,885
ඉතින්? මම ජර්මානුවන්ට වගකිව යුතුද?

377
00:44:20,405 --> 00:44:22,925
සමහර විට ඔවුන් දැනටමත් යටත් වී ඇත.

378
00:44:43,565 --> 00:44:47,085
ඔවුන් නැවතුම් ලකුණ නොසලකා හරින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ දිගටම කරගෙන යන්නද?

379
00:44:47,685 --> 00:44:49,845
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

380
00:44:49,965 --> 00:44:52,605
ජර්මන් දුම්රිය රියදුරෙක්
ජර්මානු සංඥා නොසලකා හරින්නේ නැත.

381
00:45:21,965 --> 00:45:23,045
තවමත් නෑ.

382
00:45:27,445 --> 00:45:28,485
දැන්.

383
00:45:29,805 --> 00:45:31,365
දැන්.

384
00:45:55,405 --> 00:45:57,765
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා.

385
00:45:57,885 --> 00:45:59,845
පළමු කණ්ඩායම, මා සමඟ එන්න.

386
00:46:28,805 --> 00:46:30,205
නවත්වන්න.

387
00:46:32,565 --> 00:46:36,405
- ඒක කොහෙන්ද ආවේ, අපරාදේ?
- එක ඉෆ්ට් එකක් තියෙනවා.

388
00:46:38,045 --> 00:46:39,725
අපි එයාව ගත්තද?

389
00:47:08,725 --> 00:47:10,765
තුනක් මත. එක...

390
00:47:11,885 --> 00:47:13,245
දෙකක්...

391
00:47:14,005 --> 00:47:15,525
තුනක්.

392
00:47:37,525 --> 00:47:39,685
අපි යමු.

393
00:47:51,565 --> 00:47:54,445
- අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, 'ඔවුන් සමඟ'?

394
00:47:58,805 --> 00:48:00,885
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් යුදෙව්වන්.

395
00:48:01,005 --> 00:48:04,165
යුදෙව්වන් ඒ තරමටම නරක ය
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ රුසියානුවන් ලෙස.

396
00:48:04,285 --> 00:48:06,685
ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හොඳයි.

397
00:48:06,805 --> 00:48:09,125
- ඔබට අවශ්‍ය ඔවුන් එසේ කීමටද?
- ඔව්.

398
00:48:30,245 --> 00:48:32,805
හරි, එය මාරු කරන්න.

399
00:49:24,205 --> 00:49:29,045
එන්න, බහින්න. අහකට යන්න.

400
00:49:30,765 --> 00:49:32,885
ඉදිරියට එන්න.

401
00:49:38,885 --> 00:49:40,605
අහකට යන්න.

402
00:49:43,125 --> 00:49:44,805
ඇවිදින්න.

403
00:49:50,245 --> 00:49:51,725
මෙතනින් යන්න.

404
00:50:17,605 --> 00:50:21,125
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
යුදෙව්වන් සමඟද?

405
00:50:24,085 --> 00:50:26,645
එයාව මට දෙන්න. තේරුනාද?

406
00:51:13,805 --> 00:51:15,165
කර්නල්?

407
00:51:16,565 --> 00:51:19,405
ප්‍රහාර මාලාවක් එල්ල වී ඇත
කඳුකරයේ .

408
00:51:19,525 --> 00:51:21,045
වෙන මොනවා ද?

409
00:51:21,165 --> 00:51:22,565
හැමදාම අලුත් වාර්තා එනවා.

410
00:51:22,685 --> 00:51:25,165
සමහර b0 පාලම්
සහ ධාවන පථයේ කිලෝමීටර් 1 50 ක් පමණ.

411
00:51:25,285 --> 00:51:27,485
අපි හෙට ප්‍රහාරයක් එල්ල කරනවා.

412
00:51:28,685 --> 00:51:32,525
අපිට ඔත්තුවක් ලැබිලා තියෙනවා.
සියලු සූදානම් කිරීම් කරන්න.

413
00:52:02,165 --> 00:52:03,285
ඇඳුම් ඇඳගන්න.

414
00:52:54,245 --> 00:52:55,965
නවත්වන්න.

415
00:53:01,765 --> 00:53:04,685
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාවට ඒක දැනගත්තා.

416
00:53:04,805 --> 00:53:08,645
අනිත් අය කිව්වා, "එයා එක්කෙනෙක්.

417
00:53:09,965 --> 00:53:11,725
"ඔහු මට එක වගේ."

418
00:53:12,685 --> 00:53:16,605
ඔව් වික්ටර්. . . දැන් මම දන්නවා.

419
00:53:19,645 --> 00:53:21,365
ඔයා ජර්මන් ජාතිකයෙක්...

420
00:53:23,085 --> 00:53:24,805
සහ යුදෙව්වෙක්.

421
00:53:32,285 --> 00:53:34,405
ඔබ හොඳ සහෝදරයෙක් වී ඇත.

422
00:53:38,765 --> 00:53:41,165
නමුත් දැන් කිසිවක් නැත
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

423
00:53:45,605 --> 00:53:46,965
යන්න.

424
00:53:57,965 --> 00:53:59,365
වික්ටර්.

425
00:54:05,805 --> 00:54:08,245
යුද්ධය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

426
00:54:10,205 --> 00:54:13,885
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබ එයින් බේරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

427
00:55:05,205 --> 00:55:07,125
අපිව තනි කරන්න.

428
00:55:18,045 --> 00:55:19,765
ග්‍රේටා ඩෙල් ටොරස්.

429
00:55:21,125 --> 00:55:23,205
324b.

430
00:55:24,445 --> 00:55:25,925
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

431
00:55:30,845 --> 00:55:32,325
මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන.

432
00:55:35,085 --> 00:55:37,645
මම ඔබේ යුදෙව් මිතුරෙකුට උදව් කළ බව.

433
00:55:40,525 --> 00:55:44,005
ඔබේ 'Fúhrer' සඳහා දේවල් එතරම් නරකද?
ඔබට දැන් යුදෙව්වෙක් අවශ්‍ය බව?

434
00:55:47,445 --> 00:55:49,365
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

435
00:55:51,205 --> 00:55:52,965
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

436
00:56:03,885 --> 00:56:05,725
කොහොමද දැනෙන්නේ...

437
00:56:07,165 --> 00:56:10,845
...ඔහු ඔබව Iurch එකේ සිටින බව දැන ගැනීමට
දැන් ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වලද?

438
00:56:13,365 --> 00:56:14,805
හොඳයි .

439
00:56:26,285 --> 00:56:28,485
එහෙම බලාපොරොත්තු තියාගෙන කලබල වෙන්න එපා
ඔවුන් ඔබව බේරා ගැනීමට යනවා.

440
00:56:28,605 --> 00:56:32,325
එක් AIIied සොල්දාදුවෙක් මෙහි පැමිණීමට පෙර,
ඔයාලා ඔක්කොම ගිහින්.

441
00:56:43,885 --> 00:56:48,765
මෙය ඊස්ට් කාලය විය.
අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

442
00:58:33,005 --> 00:58:35,765
ඔබට හැකි තාක් කල් මෙතැනින් යන්න.

443
00:58:39,645 --> 00:58:42,125
- මගේ දෙමාපියන් ගැන යමක් අසා තිබේද?
- මෙතනින් යන්න.

444
00:58:42,245 --> 00:58:44,045
- අනිත් අය? ග්රේටා?
- මෙතනින් යන්න.

445
00:58:44,685 --> 00:58:46,325
ඇයට කොහොමද?

446
00:58:46,445 --> 00:58:50,405
ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔබ බිහිරිද? මෙතනින් යන්න.

447
00:58:50,525 --> 00:58:52,565
අත්අඩංගුවට ගත්තද? කුමක් සඳහා ද?

448
00:58:53,325 --> 00:58:54,325
කුමක් සඳහා ද?

449
00:58:55,445 --> 00:58:56,725
පරාජිතවාදය.

450
00:58:58,165 --> 00:59:00,725
පරාජිතවාදය?
ග්රේටා? ඒක වෙන්න බෑ.

451
00:59:03,605 --> 00:59:04,925
පරිස්සම් වෙන්න, ෆ්‍රීඩ්හෙල්ම්.

452
00:59:07,085 --> 00:59:08,245
තුනේ, හරිද?

453
00:59:09,245 --> 00:59:10,565
එක...

454
00:59:11,885 --> 00:59:13,605
දෙකක්...

455
00:59:30,845 --> 00:59:33,525
මෙතනින් යන්න.
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

456
00:59:34,605 --> 00:59:37,285
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
යුද්ධය Iost වේ. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

457
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
එය මුල සිටම නිෂ්ඵල විය.

458
01:00:17,085 --> 01:00:19,525
<i>පෙබරවාරි, 1945.</i>

459
01:00:19,645 --> 01:00:21,685
<i>රතු හමුදාව
lhe Oder</i>තරණය කර ඇත

460
01:00:22,725 --> 01:00:25,845
<i>ඒවා දැන් කිලෝමීටර් 100යි
බර්ලින්</i>ගෙන්

461
01:00:25,965 --> 01:00:28,725
<i>යුද්ධය තවත් බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත.</i>

462
01:00:28,845 --> 01:00:32,925
<i>මම බිය වෙමි, බලාපොරොත්තුව නැවත පැමිණේවි,
අවසානය ඉතා සමීපයි.</i>

463
01:00:49,165 --> 01:00:53,725
Raciborz, පෝලන්තය
පෙරටුගාමී - බර්ලින්: 500 km

464
01:01:14,605 --> 01:01:16,565
- රුසියානුවන්.
- බහින්න.

465
01:01:17,525 --> 01:01:19,605
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

466
01:01:20,925 --> 01:01:24,765
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
ඒ අවජාතකයාට ඕන අපි මෙතන මැරෙන්න.

467
01:01:44,165 --> 01:01:47,885
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා අද ආවා.

468
01:01:48,005 --> 01:01:49,525
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

469
01:01:49,645 --> 01:01:51,085
අපි යමු.

470
01:02:01,325 --> 01:02:03,285
ආපසු ගැනීම.

471
01:02:06,765 --> 01:02:08,285
කරකැවිල්ල.

472
01:02:10,085 --> 01:02:12,125
රුසියානුවන්
Iines හරහා කැඩී ඇත.

473
01:02:12,245 --> 01:02:14,245
අපි හැමතැනම කඩා වැටෙනවා.

474
01:02:17,445 --> 01:02:18,605
ස්වබ්

475
01:02:22,125 --> 01:02:24,285
ඔවුන් කිලෝමීටර පහක් පමණි
මෙතනින්.

476
01:02:29,365 --> 01:02:31,285
- ඔහුව මැසීමට සහ ස්පින්ට් එකක් යොදන්න.
- නමුත් ...

477
01:02:31,405 --> 01:02:35,005
- සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න.
- සහ චලනය කළ නොහැකි අය?

478
01:02:35,125 --> 01:02:36,845
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටියි.

479
01:02:44,325 --> 01:02:45,965
<i>තාල් අපේ සොල්දාදුවන්,</i>

480
01:02:46,085 --> 01:02:51,365
<i>ඔහු වරදක් ආරම්භ කළහොත්
ඊස්ලර්න් ෆ්‍රොන්ල්,</i>මෙහි හෝ මෙහි

481
01:02:51,485 --> 01:02:56,645
<i>තවදුරටත් දයාව දැන නොගනු ඇත,
දයාව නොපෙන්වයි.</i>

482
01:02:59,085 --> 01:03:00,165
ඒක හරි, පිටිපස්සේ.

483
01:03:00,285 --> 01:03:03,765
<i>නැව්ගත කර ඇති dlvlslons
කුඩා වැරදි මත,</i>

484
01:03:03,885 --> 01:03:10,005
<i>සහ මාස කිහිපයකින්
විශාල වැරදි වලට අවතීර්ණ වනු ඇත...</i>

485
01:03:11,005 --> 01:03:13,285
- එන්න බැරි අය මෝෆින් ගන්නවා.
- හරි.

486
01:03:13,405 --> 01:03:18,925
<i>- ... wllllgo lnlo lhls ballle llke a rellglon.</i>
- සොන්ජා.

487
01:03:19,045 --> 01:03:21,765
<i>සහ විට රැල්ස්
lhelr rlfles lo lhelr උරහිස්</i>

488
01:03:21,885 --> 01:03:25,245
<i>andgel lnlo lhelr lanks,</i>

489
01:03:25,365 --> 01:03:30,805
<i>ඔයා පළිගන්නවා විතරයි
lhelr losl chlldren සහ humlllaled...</i>

490
01:03:32,925 --> 01:03:34,685
සොන්ජා?

491
01:03:40,925 --> 01:03:44,245
- ඔබ රුසියානු ජාතික සොන්ජා දැක තිබේද?
- නැහැ.

492
01:03:48,645 --> 01:03:51,005
- අපි දැන් යන්න ඕනේ.
- සෝන්ජා කොහෙද?

493
01:03:51,125 --> 01:03:54,205
මම දන්නේ නැහැ. රුසියානුවන්
මීටර් 500 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

494
01:03:54,325 --> 01:03:55,965
- සොන්ජා.
- චාලට්.

495
01:03:59,045 --> 01:04:01,645
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
වේගයෙන්, අපි අඳිනවා.

496
01:04:03,765 --> 01:04:05,325
සොන්ජා?

497
01:04:07,405 --> 01:04:08,805
සොන්ජා?

498
01:04:56,285 --> 01:04:57,565
හෙදිය.

499
01:05:00,005 --> 01:05:01,725
රුසියානුවන්.

500
01:05:04,285 --> 01:05:06,285
- PIease.
- මේවා ගන්න.

501
01:05:54,325 --> 01:05:56,525
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සොන්ජා මිචයිලෝවා.

502
01:06:03,205 --> 01:06:04,765
සොන්ජා.

503
01:06:08,805 --> 01:06:10,285
නැත.

504
01:06:40,765 --> 01:06:44,845
අපි සෝවියට් සොල්දාදුවන්.
විමුක්තිකාමීන් මිස දූෂකයන් නොවේ.

505
01:06:44,965 --> 01:06:47,325
මෙතනින් යන්න,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕනේ නම් මිස.

506
01:06:53,085 --> 01:06:54,245
ලිලීජා.

507
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
ඔයාට ස්තූතියි.

508
01:06:59,445 --> 01:07:01,165
පලයන් එළියට. ඔබේ AII.

509
01:07:02,525 --> 01:07:03,965
නෑ...

510
01:07:05,285 --> 01:07:06,605
සොන්ජා.

511
01:07:06,725 --> 01:07:09,525
සොන්ජා. . . මොකක්ද
ඇයට සිදු වේවිද?

512
01:07:10,045 --> 01:07:12,405
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.
ඉදිරියට එන්න.

513
01:07:15,485 --> 01:07:16,765
ඉදිරියට එන්න.

514
01:07:55,245 --> 01:07:58,525
Breslau වට කර ඇත.
අපි සහතික වෙනවා...

515
01:08:03,765 --> 01:08:06,285
පරෙස්සම් වන්න, ඔහු හේතුවක් ඇතුවයි.

516
01:08:06,405 --> 01:08:08,885
- මෙතනින් යන්න.
- කුමක් ද?

517
01:08:10,125 --> 01:08:11,925
මෙතනින් යන්න.

518
01:08:30,045 --> 01:08:33,805
Iives කීයක්
ඔයාට වගේ අපතයෙක් ඉන්නවද?

519
01:08:34,805 --> 01:08:36,685
මට තියෙන්නේ එක ඉෆ්ට් එකයි.

520
01:08:38,525 --> 01:08:39,805
මට සමුගන්න ඕන වුණා.

521
01:08:45,365 --> 01:08:47,525
ඔයා දන්නවද
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

522
01:08:54,205 --> 01:08:56,205
මගේ යුද්ධය ඉවරයි.

523
01:08:58,285 --> 01:09:00,405
ඒ වගේම ඔයාගේ.

524
01:09:22,805 --> 01:09:24,925
එන්න, මට අත දෙන්න.

525
01:09:48,245 --> 01:09:50,085
හා දැන් මෙතනින් යන්න.

526
01:09:52,325 --> 01:09:54,085
ඔබ දෙයක් දුටුවේ නැත.

527
01:09:58,365 --> 01:10:00,365
ඔවුන් මාව කොහොමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

528
01:11:14,925 --> 01:11:17,765
මාටින්, කරුණාකර. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

529
01:12:12,125 --> 01:12:16,685
- Field Gendermerie.
- අපි අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටිමු.

530
01:12:48,925 --> 01:12:54,325
ඇය හෙදියක්.
ඇයට අපේ තුවාලකරුවන් රැකබලා ගත හැකිය.

531
01:12:55,005 --> 01:12:58,725
ඔවුන්ගේ හෙදියන් අපේ තුවාලකරුවන් මැරෙනවා.
ඇයි?

532
01:13:01,125 --> 01:13:04,165
ඇය කළ පව්වලට වන්දි ගෙවිය හැකිය.

533
01:13:04,285 --> 01:13:05,845
අපි ඉක්මනින්ම යුද්ධය දිනුවා.

534
01:13:05,965 --> 01:13:09,885
වෙන කා එක්කද අපි යන්නේ
වඩා හොඳ ජර්මනියක් ගොඩනැගීමට?

535
01:13:15,885 --> 01:13:19,005
ගැහැණු ළමයා, හෙදිය ...

536
01:13:22,285 --> 01:13:24,005
චාලි.

537
01:13:29,885 --> 01:13:34,525
මොකක්ද සම්භාවිතාව
එය සොල්දාදුවෙකු ලෙස ජීවමාන කිරීම ගැන?

538
01:13:34,645 --> 01:13:37,845
- ඉතින් මම හිතුවා. . .
- ඔබ ඇයට වේදනාවෙන් මිදෙන්න.

539
01:13:43,165 --> 01:13:44,405
අපි.

540
01:13:53,445 --> 01:13:55,085
ඔබ ඒවා ගණන් කළාද?

541
01:13:56,485 --> 01:13:59,005
- ඔබ මරා දැමූ අය?
- නැහැ.

542
01:14:00,685 --> 01:14:04,245
දොළොස්, මම දොළොස් දෙනෙක් මැරුවා.

543
01:14:05,845 --> 01:14:07,405
සහ කිසිවෙකු බේරා ගත්තේ නැත.

544
01:14:09,045 --> 01:14:12,485
ආරම්භයේදී අපි වීරයන් විය
හා දැන් නිකන් අපතයෝ.

545
01:14:24,405 --> 01:14:27,965
කැම්පේන් l එන් ද ඊස්ට් ඩෙක්ල් ඩෙඩ්

546
01:14:40,885 --> 01:14:42,885
මෙම මාර්ගය ඔබට ඉක්මන් විය.

547
01:14:44,045 --> 01:14:46,085
ඔයාට වෙඩි තියන්නයි තිබුණේ.

548
01:14:48,685 --> 01:14:50,445
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

549
01:14:52,965 --> 01:14:55,125
මොකද නැත්තම් ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ.

550
01:14:57,805 --> 01:15:00,005
මම ඔබව බර්ලිනයේ දී හමුවෙමු.

551
01:16:42,885 --> 01:16:44,965
හිතුවද
අපි ඔයාව අමතක කරන්නද හිටියේ?

552
01:17:13,725 --> 01:17:15,205
අවධානය.

553
01:17:15,325 --> 01:17:16,765
ඉලක්කය.

554
01:17:22,925 --> 01:17:24,245
ගිනි.

555
01:17:43,485 --> 01:17:48,605
KIodzko, පෝලන්තය
බර්ලින්: කිලෝමීටර 350 කි

556
01:17:54,405 --> 01:17:56,045
විල්හෙල්ම්.

557
01:18:21,445 --> 01:18:23,285
ඒක තමයි මගේ දිශාව.

558
01:18:24,525 --> 01:18:27,205
- සමුගැනීම.
- සමුගැනීම.

559
01:18:45,085 --> 01:18:47,125
<i>මැයි, 1945.</i>

560
01:18:48,045 --> 01:18:49,965
<i>වසර හතරකට පෙර
අපි සමුගනිමු.</i>

561
01:18:51,245 --> 01:18:52,805
<i>අපි යාළුවෝ පස් දෙනෙක්</i>

562
01:18:52,925 --> 01:18:56,045
<i>සහ යුද්ධයේදී
Chrlslmas විසින් අවසන් වනු ඇත.</i>

563
01:18:56,165 --> 01:18:58,725
<i>දැන් ඉවරයි
එහිදී ll slarted කර ඇත.</i>

564
01:18:58,845 --> 01:19:01,925
<i>බර්ලන්හි,
හෝ whal ඉතිරිව ඇත.</i>

565
01:19:03,285 --> 01:19:07,005
<i>ඉක්මනින් ජර්මානුවන් පමණක් වනු ඇත
සහ nol a slngle Nazl.</i>

566
01:19:07,845 --> 01:19:11,325
<i>සහ අපි ගැන කතා කරනවාද?</i>

567
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
ඔව්?

568
01:19:21,445 --> 01:19:23,845
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

569
01:19:28,445 --> 01:19:31,245
මොකද කරන්නේ
මගේ මහල් නිවාසයේ?

570
01:19:31,365 --> 01:19:33,965
- ඔබේ මහල් නිවාසය?
- ඔව්.

571
01:19:34,085 --> 01:19:35,845
එය සැමවිටම වී තිබේද?

572
01:19:37,685 --> 01:19:38,845
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

573
01:19:42,005 --> 01:19:43,365
එය සත්‍යයක්ද?

574
01:19:45,125 --> 01:19:48,285
පෙනෙන විදිහට,
යුදෙව්වන් මෙහි වාසය කළා,

575
01:19:48,405 --> 01:19:51,205
නමුත් ඔවුන් ඉවතට ගියා.

576
01:20:01,125 --> 01:20:03,045
හරි, ඒ ඇති.

577
01:20:11,845 --> 01:20:16,085
ඔව්, මම මගේම පින්තූරයක් එහි තැබුවෙමි.
මට කවදාවත් විරුද්ධ දෙයක් තිබුණේ නෑ...

578
01:20:16,885 --> 01:20:19,805
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට පමණක් උත්සාහ කළෙමි.

579
01:20:22,485 --> 01:20:24,165
එහිදී, යුදෙව්වන්.

580
01:21:01,325 --> 01:21:06,005
බොහීමියානු වනාන්තරය
යටත් වීමට දින තුනකට පෙර

581
01:21:13,805 --> 01:21:15,325
ආවරණයක් ගන්න.

582
01:21:16,005 --> 01:21:19,445
එය නවත්වන්න. නවත්තන්න, අපරාදේ.

583
01:21:20,925 --> 01:21:22,685
මෝඩ මෝඩයෝ.

584
01:21:26,925 --> 01:21:31,725
- ජර්මානුවන්, ඔබ අත්හරින්න.
- යුද්ධය අවසන්.

585
01:23:13,805 --> 01:23:19,165
ජර්මානු සොල්දාදුවන් යටත් විය යුතුය.
යුද්ධය ඉවරයි.

586
01:23:19,285 --> 01:23:21,645
ඔය අපතයෝ අයියෝ.
ඒක ප්‍රචාරයක්.

587
01:23:21,765 --> 01:23:23,765
අපි යටත් වුණොත් ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි.

588
01:23:26,405 --> 01:23:30,045
- 'Fúhrer' පොරොන්දු වුණා අපි දිනනවා කියලා.
- අපිට තාම උණ්ඩ තියෙනවා.

589
01:23:30,165 --> 01:23:33,565
අපි කොහොමද අපේ අම්මලාව බලන්නේ
අපි යටත් වුණොත් ඇසේ?

590
01:23:33,685 --> 01:23:36,085
ඔබ සදහටම අකාරුණික වනු ඇත
මම නැවතත් ඇගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.

591
01:23:36,205 --> 01:23:39,165
ඔබ මහලු, බියගුලු ඌරෙක්.

592
01:23:43,925 --> 01:23:46,485
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- දොළොස්.

593
01:23:48,645 --> 01:23:52,845
ඔබ දරුවන් ය.
රුසියානුවන් ඔබව ගෙදර යවනු ඇත.

594
01:24:06,325 --> 01:24:09,045
මෙය ලිපිනයට යවන්න
මෙහි පිටුපස.

595
01:24:20,925 --> 01:24:22,285
ඔහු ඔවුන්ට පහර දීමට යයි.

596
01:25:30,765 --> 01:25:32,885
M lSSl NG

597
01:25:47,365 --> 01:25:48,525
ඊළඟට.

598
01:25:52,685 --> 01:25:54,365
ඊළඟට, කරුණාකර.

599
01:26:09,405 --> 01:26:10,605
ඊළඟට, කරුණාකර.

600
01:26:16,845 --> 01:26:20,125
අත්දැකීම් ඇති අය අපට අවශ්‍යයි
පරිපාලනය සහ පොලිසිය තුළ.

601
01:26:20,245 --> 01:26:23,565
- ඔබට කිසිවක් තිබේද?
- නිසැකවම, Iots.

602
01:26:24,485 --> 01:26:27,285
නමුත් ඔබ තරම් නොවේ,
'Sturmbannfúhrer'.

603
01:26:28,165 --> 01:26:32,925
- අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.

604
01:26:33,045 --> 01:26:34,965
ඔවුන්ට මගේ අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.

605
01:26:35,805 --> 01:26:38,965
ඔබ කියන්නේ අවුරුදු දොළහක පළපුරුද්දක්
වධහිංසා සහ මරණය තුළ?

606
01:26:41,485 --> 01:26:44,525
මට උදව් කරන්න,
මට හැමෝම මතක නැහැ.

607
01:26:44,645 --> 01:26:46,285
කපිතාන්.

608
01:26:47,925 --> 01:26:49,965
මේ 'Sturmbannfúhrer' Dorn
ගෙස්ටාපෝවේ.

609
01:26:56,245 --> 01:26:58,085
ඔයා ඒක දන්නවද?

610
01:27:05,765 --> 01:27:08,205
ග්‍රේටාට මොකද වුණේ කියලා ඔබ දන්නවාද?

611
01:27:11,285 --> 01:27:13,085
වික්ටර් ගෝල්ඩ්ස්ටයින්.

612
01:27:14,805 --> 01:27:17,325
මම ඔබ වෙනුවෙන් කඩදාසි සකස් කළා.

613
01:27:17,885 --> 01:27:21,805
මම මේ මිනිසාට පත්තර සකස් කළා
එවිට ඔහුට මාර්සෙයිල් වෙත පලා යාමට හැකි විය.

614
01:27:21,925 --> 01:27:23,885
ග්‍රේටා, ඔව්.

615
01:27:25,405 --> 01:27:27,245
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

616
01:27:28,365 --> 01:27:30,805
මම ඇයව බේරා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

617
01:27:33,165 --> 01:27:35,885
මම ඉතා ආසන්නයි
මම මගේම පවුලත්.

618
01:27:37,285 --> 01:27:39,405
ඔබ දිවි ගලවා ගත් බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

619
01:27:48,165 --> 01:27:49,165
ඊළඟ.

620
01:29:21,645 --> 01:29:24,845
SWl NG DANCl NG pROH l බයිට්

621
01:31:07,805 --> 01:31:10,165
අපිට Friedhelm එනකම් ඉන්න ඕන නෑ.

622
01:31:15,765 --> 01:31:19,685
'Fúhrer' වෙනුවෙන් විනාශ විය,
මිනිසුන් සහ මාතෘ භූමිය.

623
01:31:23,445 --> 01:31:25,405
කවුරුහරි ග්‍රේටාගෙන් යමක් අසා තිබේද?

624
01:32:07,485 --> 01:32:09,005
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

625
01:32:35,485 --> 01:32:36,925
ෆ්‍රීඩ්හෙල්ම් සහ ග්‍රේටා වෙත.